A dor – tem algo em branco –

A dor – tem algo em branco –
Nada se lembra
De seu começo – ou se havia
Um tempo em que não era –

Sem futuro – fora de si –
Seu infinito guarda
o passado – claro de saber
Novos tempos – de dor.

(Emily Dickinson, tradução minha)


Original:

Pain — has an Element of Blank —
It cannot recollect    
When it began — or if there were
A time when it was not —
  
It has no Future — but itself —
Its Infinite contain
Its Past — enlightened to perceive
New Periods — of Pain.

(Emily Dickinson, Complete Poems, 1890)

Anúncios